Tequila.
- Har ni haft dans? - Falskspelare.
Fem dollar på att han inte klarar en minut till.
- Skär av repet. - Lägg dig inte i det här.
Vi skär av repet när han har slutat sparka.
Billy!
Var har du varit, Billy?
- Du får rida med oss. - Jag vill inte veta av nån yankee!
Det finns en ny bank och en gammal sheriff i Gila City.
Det är bättre än falskspel, va?
- Stan ser lugn ut. - Sheriffen sover.
Har du skjutit en man som sover nån gång?
Han är inte så sällskaplig. Han har inte blivit arg på en hel vecka.
Jag litar inte på såna.
- Vi tar inte banken i dag. - Ger du order nu?
Det verkar så.
Skjut honom i ryggen. Han tigger ju om det.
En man som vänder ryggen åt en så där är en dåre.
Jag gillar honom. Jag har aldrig känt en yankee förut.
Din häst behöver skos om. Här är en smed.
Hur länge ska vi vänta? Jag vill ta pengarna och dra till Mexiko.
- Sköt om din häst först. - Ska vi inte ta ett par glas?
Hoppas att det finns några söta flickor här.
Så här långt ute i ödemarken är alla flickor söta.
Billy, gå med hästarna till hyrstallet.
Sa du till mig?
Heter du inte Billy?
Jag kan ta dit hästarna.
Du ser ut att vara en ärlig man.
Vissa människor är födda med tur.
Men utmana inte ödet, Yellowleg.
Vad är det här? De var inte särskilt söta.
Du har inte varit här ute länge nog.
- Dra upp den igen! - Inte än, mina herrar.
Det ska bli kyrka här.
Prosten vill inte se tavlorna under gudstjänsten.
- Det är ju inte söndag. - Det kan man ha olika åsikter om.
Vi har inte sett en almanacka på två år.
De där påstår att det är söndag. Vill ni ha nåt att dricka?
Vad är det i flaskan?
Det finaste vi har. Till och med borgmästaren dricker det.
Säg mig... Är banken öppen?
Ja, de tror att det är måndag. Baren stänger när prosten kommer.
- Hej, herrn! - Hej, grabben.
Den kan man kalla söt.
- Vem är den rödhåriga? - Hon jobbar på danshaket.
Hur vågar hon komma hit som om hon var en respektabel kvinna?
Hon vet säkert inte vem som är pojkens far.
Närmare en präst än så här har hon väl aldrig kommit?
Om de ska till himmelen, så vill inte jag dit.
Mina herrar, baren är stängd.
Nummer 23...
- Vad dricker ni? - Tyvärr, baren är stängd.
- På grund av gudstjänsten. - Whisky.
Visa hur snabbt du kan dra!
Får vi se hur snabbt du korkar ur flaskan.
Jag ska säga dig att han drar snabbt.
Jag har lärt honom allt jag kan.
- Vad är det nu? - Du får vänta tills de är klara.
Herre, jag ser att du har skickat hit nytt folk i dag.
Både män och kvinnor.
Tack, Gud.
Och gott folk, jag hälsar er välkomna.
Jag ska strax predika.
Men första måste jag säga en sak till herrarna med hatten på.
Det här är en kyrka, så ta av er hatten inför Herren.
Jag har aldrig träffat en man som inte tar av sig hatten inför Gud.
Sätt igång med er predikan.
- Han är känslig vad gäller hatten. - Han har den på när han sover.
Vi börjar med att be under tystnad.
Pengarna bara ligger där på banken och väntar.
Du ska alltid ha pengar. Du börjar bli girig.
- Jag ska köpa en armé. - Drömmer du fortfarande om det?
Vi kan grunda en egen republik här ute. Ingen kan hindra oss.
Vi tar bankpengarna och köper 200 indianslavar.
Vi sätter uniformer på dem. En hel armé!
Jag kan lära upp dem.
Rättning höger, rättning vänster...
Lyft armen.
Upp med den. Högre.
- Känner ni alltid smärtan? - Nästan.
- Kulan borde tas bort. - Det var därför jag kom hit.
Har ni varit i Springfield i Ohio?
Jag har absolut sett er förr. Varsågod.
Hur lång tid tar läkningen?
Kulan sitter nära nyckelbenet. Det läker inte över en natt.
- En vecka? - Snarare en månad.
Jag har en del att göra. Jag kan nog inte vänta.
Slösa inte med min tid, då.
Vänta lite... Missouri var det.
En man i er storlek. En sergeant som nån hade försökt skalpera.
En full rebellsoldat med jaktkniv.
Han knivskar sergeanten rejält innan han skrämdes bort av nåt.
Ni kan bevisa att jag ljuger genom att ta av hatten.
Nog är det ni, alltid.
Ni ansträngde er verkligen för att söka upp mig.
Ta av hatten.
- Jag har vant mig vid att ha den på. - Varför?
Det är bara några krigsärr. Många råkade värre ut.
- Vad gjorde ni efter kriget? - Vad hade ni gjort?
- Jag hade sökt upp rebellsoldaten. - Jag har hittat honom.
Är rebellsoldaten här i stan?
Vad väntar ni på?
Jag vill ha honom ensam.
Han ska veta vem jag är, och att jag ska ge tillbaka med samma mynt.
- Är det verkligen rätt man? - Ja, jag är säker.
Jag satte tänderna i hans hand.
Jag frågar er, mina vänner...
Den man, kvinna eller barn som vill hamna i helvetet...
Jag uppmanar er att ställa er upp så att jag kan räkna er.
Börja räkna, prosten. - Ställ dig upp, Turk.
Menar ni att ni vill till det stället?
Ja då. Och vet ni vad?
Den som inte ställer sig upp hamnar i helvetet direkt.
Trevligt att träffas. Jag heter Billy Keltlinger.
Ut!
Kom nu, Turky.
Hon är verkligen söt.
Tack så mycket för hjälpen.
Vi avslutar med en bön...
...för de stackars vilseledda männen.
Där ligger alla pengarna och väntar på den där yankeen.
Hur kan man ha ett sånt tålamod?
Säg till när hans tålamod tar slut.
Det gör det aldrig.
Den rödhåriga anser att det är söndag. Vad säger ni om det?
Jag tror att det är måndag.
Hämta din häst.
Billy!
Billy, yankeen är redo!
Yankeen har nåt fel på armen.
Kan nån hämta doktorn?
Han är död.
Det var banditerna. De sköt vilt omkring sig.
Det var jag.
Hur vågar hon komma hit som om hon var en respektabel kvinna?
Hon vet säkert inte vem som är pojkens far.
Närmare en präst än så här har hon väl aldrig kommit?
Han försökte verkligen att supa sig full, utan att lyckas riktigt.
Vissa män är såna. Pojkens död tog honom hårt.
Kan borgmästaren få den rödhåriga att ändra sig?
Jackson tar hand om liket. Hon har hyrt en vagn.
Hon ger sig av i kväll. Ensam, om hon måste.
- Vi vill att du ändrar dig, Kit. - Vi ordnar en begravning här i stan.
Hela stan kommer. Det ska jag se till.
Mead ska begravas i Siringo - bredvid sin far.
Tror ni inte att jag har hört allt viskande?
Ni och era skvallrande fruar som går med näsan i vädret.
"Den lösaktiga kvinnan med sin oäkting."
"Ingen vet vem fadern är."
Det osade svavel om dem. De hatade både mig och pojken.
Nu är han död. Ni kan hälsa era fruar att jag inte var en syndare.
Det blir ingen begravning här. Jag tar honom till Siringo.
Det kan ni inte. Ni måste passera apacherna och ingen vill följa er.
Det är inte mycket kvar av stan, mer än ogräs.
Jag har försökt, Kit. Jag har frågat alla.
Jag ber inte om att nån ska följa med mig.
Hon vill så gärna att folk ska tro henne om pojkens far.
- Är du gift? - Ja.
- Det visste jag inte. - Nästan gift.
Emma låter mig inte följa med Kit.
Glöm inte apacherna.
Jag har aldrig förr sett en stad med så många ynkryggar.
Jag har aldrig förr sett en stad där man är så rädd för indianer.
Jag tar tre nya.
Du kommer att bli bränd av solen. Vill du ha det här?
- Nej tack. - Ta det. Jag behöver det inte.
Det kommer från Saint Louis.
Gå ner därifrån.
- Gå ner, sa jag! - Nån måste köra åt er.
- Inte ni. - Jag ber er.
Gå ner därifrån, sa jag.
Behöver ni hjälp, frun?
- Gå härifrån, Billy. - Jag ville inte lägga mig i.
Det är din sak.
Gå ner.
Hon vänder säkert om snart.
50 dollar.
- Jag synar. - Vad har du?
Beklagar. Du förlorar mot fyrtal i ess.
- Vi sticker härifrån. - Inte än, va?
- Hämta era hästar. - Billy och jag trivs här i stan.
Du får ge dig av ensam. Vi stannar.
- Det var inte jag som sköt pojken. - Upp med dig!
- Vi ska tydligen till Siringo. - Du ger inte mig order...
Jag hänger bara på. Det är lite lockande att följa den rödhåriga.
Kom nu. Vad är det med er?
Du bara lyder hans order. Men jag gillar inte det.
Om jag kunde skjuta som du...
Han vänder ju ryggen mot dig. Vad är det? Är du rädd?
Är du rädd att han hör dig lyfta revolvern?
Man dödar inte på det viset. Inte ens en yankee.
Där är hon!
Ni tar livet ur hästen. Får jag köra åt er?
- Jag vill inte ha er hjälp! - Jag kör gärna åt er.
Lämna mig i fred.
Båda två!
Det är inte precis ofarligt här.
Det är inte ofarligt för er heller. Försvinn härifrån!
Låt henne vara i fred, så rider vi tillbaka.
- Banken har nog öppnat nu. - Ja, så är det nog.
Vi följer efter och ser till att hon klarar sig.
En sån kvinna...
Nu blir ni blöt. Men det torkar fort i den här värmen.
Horor brukar inte vara så svårflörtade.
- Håll dig borta från mig. - Tänker du använda stenen mot mig?
- Eller hagelbössan, om det krävs. - Jag gillar att spela högt.
Apacher... De skalperade honom.
Ja, det ser så ut.
Nu rider vi tillbaka till vagnen.
Kaffet är klart.
Hon vill inte ha oss här. Varför kan vi inte göra som hon vill?
Deserterade du?
- Deserterade du? - Har jag sagt att jag var i armén?
- Jag tror att du är en desertör. - Hur gissade du det?
Jag borde kanske ge henne kaffe innan det kallnar.
Låt henne vara i fred.
Du... Sa du till mig?
Billy, jag tror att Yellowleg är kär i henne.
Vi som trodde att det var för pojkens skull. Han är känslig också.
Precis som när det gäller hatten.
Vet du vad jag tror att han har i den?
- Pengar. - Vi kan ju ta reda på det.
Vi kan fråga honom. - Ta av hatten, Yellowleg.
- Han är rädd för dig, Billy. - Yellowleg...
Ta av dig hatten. Annars skjuter jag av den.
Försöker du det så dödar jag dig.
Vet du vad, Yellowleg? Det är nåt med dig som jag gillar.
Nu har Yellowleg gjort sin inmutning.
Vi borde ta banken först. De vågar inte förfölja oss till Siringo.
Vi gör som den där Edwards och bildar egen liten republik.
Marken ligger bara och väntar på oss. Och du skulle få en fin uniform.
Jag behöver skjutglada män som du.
Du får bli min rådgivare.
Och så stiftar vi lagar som inte gäller för oss.
Det finns pengar att tjäna om det sköts rätt.
Men vi måste börja med banken i Gila City!
Turk, du tjatar som en käring!
Det är stilla här ute.
Jag förstår era känslor, men...
...men det vore bra om ni kunde låtsas att vi kommer bra överens.
Är ni envis eller bara svår att förstå sig på?
Jag försöker bara hjälpa er.
Vem försöker ni hjälpa?
Att vara eskort till den här vagnen ger er inte rent samvete.
Jag börjar undra om ni alls har planerat att åka till Siringo.
- Vad är det ni antyder? - Pojken kan lika gärna begravas här.
Ni behöver inte bevisa nåt för mig.
Fan ta dig!
Nu grälar de.
Ni känner mig inte tillräckligt för att hata mig så där.
Jag vet en hel del om hat. Det är farligt att hantera det.
Jag vet en som ägnade fem år åt att leta efter en man han hatade.
Hatet och hämnden var allt han levde för.
Det tog honom många år att spåra den där mannen.
När han hittade honom blev det den värsta dan i hans liv.
Han kunde ta sin hämnd...
...men då skulle han förlora det han levde för.
Varför gjorde du så? Du visar apacherna var vi är.
"Man dödar inte på det viset. Inte ens en yankee."
- Rid och leta upp en lägerplats. - Det kan finnas apacher här.
Ta reda på det, då.
- Ni är inte van vid solen. - Jag vänjer mig.
Vi lämnar er i Siringo. Sen får ni ta er hem själv.
Turk, vad gör du här? Det är inte ditt pass.
Jag vill visa dig en sak...
Jag har burit den med mig ett tag. Det är en äkta generalsmössa.
Jag stal den i San Antonio.
Jag har inte visat den för nån förut.
Man ser verkligen ut som en stor man i den där.
Väntar du på att jag ska göra honnör så får du vänta länge.
Jag ska visa dig en sak till.
Ser du pricken där?
Det är inte många som vet att den där dalen finns.
Vi köper indianslavar och sätter uniform på dem.
Vi kan lägga under oss all mark från Tucson till Tucomcari.
Vad säger du, grabben?
Vad tror du om det?
Det blir bra, Turk.
Ta över mitt pass, så är du snäll.
Jag har aldrig rest med en dam förut. Det är spännande.
- Håll dig undan. - Kanske det.
Lämna mig i fred!
Jag vill inte besvära dig, Kit.
Jag vill bara umgås.
Och jag brukar inte vara beväpnad när jag går på visit.
Jag har alltid gillat vackra saker, och du är det vackraste jag sett.
Sadla din häst.
Försvinn härifrån!
- Jag följer med dig, Billy. - Det gör du inte. Du stannar här.
- Han klarar sig inte ensam! - Det är väl hans bekymmer?
Turk!
Han är borta.
De är på väg mot Gila City. Jag kan köra er dit.
- Nej tack. - Ska ni fortfarande till Siringo?
- Tror ni att ni kan hindra mig? - Det skulle jag inte våga försöka.
Jag är ledsen att jag blev av med hästen.
Ni behöver inte prata med mig.
Det är inte värt besväret.
Fem år är mycket att of fra. Särskilt för en kvinna som jag.
- Jag har slutat tänka på det, damen. - Jag heter Kit!
Jag känner inte er väl nog för att kalla er Kit!
Mig lurar du inte. Du är inte hälften så arg på mig som på dig själv.
Ska ni prata hela vägen till Siringo?
Ta hagelbössan och kom!
De måste ha tagit diligensen nere vid gränsen.
- Jag längtar efter ett bad. - Det går bra att hoppa i.
Vill ni ha mer?
Jag minns knappt hur min man såg ut.
Vi var bara gifta i några veckor. Vi var på väg till Gila City-
- när han blev dödad i Siringo.
När Mead föddes trodde de mig inte.
Invånarna i Gila City stämplade oss båda två.
Med sina skämt, sitt prat...
...och sina elaka leenden.
Det börjar bli mörkt.
Vi måste skaffa en häst till.
Apacherna har många hästar.
Vänta här på mig.
Vi ger oss av nu.
- Det här är långt nog. - Jag kan inte hålla mig vaken.
Det måste ni.
Börja gräva.
- Vad? - Vi ska gräva ner vagnen.
Då ser våra spår ut som indianernas. De letar nog efter diligensen nu.
Är ni trött?
Jag har inte bett om hjälp.
Jag erbjöd ingen hjälp. Jag frågade bara om ni var trött.
Heter du Yellowleg?
Nej. Men det duger.
- Var kommer du från? - Ohio.
- Är det vackert där? - Det var det förr.
Vad gör du?
Gör du det så dödar jag dig.
Vad är det?
Apacher.
- Hur kunde han missa? - Det gjorde han inte.
- Varför dödade han inte oss? - Han vill göra upp med mig först.
Packa ihop.
Du förlåter mig inte för de fem åren, va?
- Jag hittar honom igen. - Det är knappast värt besväret.
Det är brutet.
Varför dödar han inte oss?
Det gör han när han är redo.
Varför dödar du inte oss och får det avklarat?
- Tyst nu! - Varför låter du honom plåga oss?
Apachen har hållit sig lugn. Han blev kanske ormbiten.
Är det långt kvar?
Till Siringo.
Siringo vad?
Konstigt...
Det känns som om jag känner dig bättre än nån annan man jag känt.
Ändå känner jag dig knappt alls.
- Vad gör du? - Det gör ont.
Vad räknade du med att få se?
Jag ville bara göra det bekvämt för dig. Förlåt.
Det finns en del saker som du inte förstår.
Du dödade den enda människan i världen som jag älskade.
Det är det enda jag behöver veta om dig.
Nästa gång ska jag vänta på honom.
Gå in dit. Kom igen.
Den räcker för att stoppa en armé.
Han kommer till klippavsatsen i solnedgången. Jag väntar där.
Är jag inte här igen i morgon, så får du klara dig själv.
Vänta...
Jag ville bara säga...
Tack.
Var är graven? Vid missionshuset?
- Vad hette din man? - Mead Tildon.
Jag kunde inte hitta den.
Den finns där.
Nej, ingen Tildon är begravd där.
Du är precis som alla de andra!
Här är den.
Då måste det vara nån annan.
Kit!
Jag hittade den!
Jag hittade den.
Yellowleg...
- Var är Turk? - Bakom dig.
Billy släpper inte gärna sina idéer.
Särskilt inte om det gäller en rödhårig kvinna.
Damen ska inte behöva stå här ute i solen. Vi går in...
...så kan vi prata igenom det här.
Jag har tyvärr inget att bjuda på.
- Var har ni gjort av pengarna? - Vilka pengar?
Han skulle inte rida hit om han inte vara jagad av ett uppbåd.
De är otroligt rädda för indianer.
Hon är verkligen vacker.
Turky, gå och hämta pengarna.
- Är du tokig? - Gör som jag säger.
Jag har helt enkelt inte hjärta att döda honom.
Skulle du vilja ha tillbaka din revolver?
- Vill du att jag ska göra det? - Jag skulle bli mycket tacksam.
- Så fort han kommer in hit igen. - Hur gör vi med henne, då?
Det beslutar vi senare. Du och jag.
Jag går en sväng. Jag kommer tillbaka.
Damen måste erkänna att jag visar mod.
- Gå ut härifrån. - Du kan inte göra det.
Nu är fem års väntan över.
Det som hände Mead var en olyckshändelse. Jag vet det nu.
Även om jag trodde att jag aldrig skulle kunna förlåta dig.
Men jag kan aldrig älska en man som är en kallblodig mördare.
Älska?
Du känner inte ens mig. Jag är bara ett ansikte under en hatt.
Har du inte undrat varför jag aldrig tar av mig den?
- Vill du prata om kärlek nu? - Jag har sett dig utan hatt.
Vad säger du om min ärr, då?
Vet du hur många män som har fått smutsa ner mig mot betalning?
Män med smutsiga skjortor och stinkande armar...
...men med pengar i fickorna.
Man kan glömma de ärren?
Kan jag begära att du ska älska...
...en sån kvinna?
Vackert som en tavla.
Var är Billy?
- Flytta dig. - Gör det inte!
Han är ju inte ens nära att träf fa.
Turky!
Billy, är du galen?
Då är det dags, Yellowleg.
- Du och jag. - Flytta dig, Billy.
- Jag har inte tid med dig. - Vi har bara två hästar.
Bara två av oss kommer att rida härifrån levande.
Förbannade Billy. Jag har tagit hand om honom sen han var liten.
Jag lämnar inte ifrån mig pengarna.
Yellowleg... Hör på mig.
Vi kan komma överens.
Jag vill inte ha Billy med mig, jag vill ha dig. Du ska få uniform!
Varför skulle inte en yankee och en rebell kunna samarbeta?
Här är alla pengarna. Du får alltihop.
Du kan få bli general. Prova den här mössan!
Hör på vad jag säger, Yellowleg...
Du kan få bli general i min armé!
Minns du den här?
- Du vet var du glömde den, va? - Chickamauga?
- Se på den. - Yellowleg, hör på mig...
- Jag vill inte veta av Billy... - Se på mig!
Du ska ju få bli general! Du blir fin i generalsmössa.
Låt bli!
Gå ut!
Gör det inte!
Billy!
Billy, skjut Yellowleg i ryggen som jag sa åt dig!
Hej, Kit.
Vi ser att en rånare är död. Var är den andra?
Där inne. De trodde inte att ni skulle våga följa efter dem.
Ni vet hur folk är. Om det gäller pengar, så vågar de.
Jag förstår. - Prosten, vi skulle vilja att ni säger några ord...
- Vi ska begrava pojken. - Jag ställer upp.
Släpp mig. Ni kan få bli officerare i min armé.
Ni får era uniformer snart. Sen kan vi börja exercisen.
Tack, sir.
Kapten, när ni beordrar framåt så ger vi oss av.
Översättning: Per Ewald PrimeText International AB, 2007
Textadmin: Www.primetext.tv, 2007 PrimeText International AB